我们家从上到下 从里到外
“everyone in our family, from top to bottom,”
THE DIALOGUE REEL
而且大姨
“And Mrs. Lin,”
我们家 从上到下 从里到外
“everyone in our family, from top to bottom,”
都喜欢林梅 欢迎林梅 我跟林梅还是从小玩到大的
“adores Lin Mei. She'd be welcomed. We grew up together.”
“You don't need to worry about mother-in-law issues or family drama; every single person in our home adores her.”
In Chinese tradition, marriage is the union of two entire families, making full acceptance by the extended family critical for prospective in-laws.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from top to bottom; from senior to junior
Frequently used to describe complete vertical consensus across generations or organizational ranks.
inside and out; thoroughly
Paired with 'from top to bottom' to express complete, all-encompassing sentiment or thoroughness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Or you can come into my home and take away anything you like. Is that okay?”
“our home”
“Well, just see our home as your home.”
“Master, that won't do!”
“Aren't I the one managing everything in this household?”
“This household— she is not yet the one in charge.”