《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (03:07)
HSK 3
chén yě shì shòu le méng bì a chéng zhǔ
臣也是受了蒙蔽啊城主
“I too was deceived!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E21
TIMECODE: 03:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng shì lǔ dà rén tā tān zāng wǎng fǎ chéng zhǔ
“It must be Lord Lu who broke the law for personal gain. Your Excellency,”
chén yě shì shòu le méng bì a chéng zhǔ
CURRENT FOCUS
臣 也是 受了蒙蔽 啊城主
“I too was deceived!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cài dà rén nǐ kě zhī zhè shì shén me
蔡大人 你可知这是什么
“Lord Cai, do you know what this is?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING INNOCENCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't punish me; I was tricked just as much as anyone else!”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Official Register (臣)
Imperial officials refer to themselves as '臣' (your subject/servant) when speaking to a ruler, reflecting absolute hierarchical subservience.
INTENT TAGS:
#deflection
#pleading
#evasion
#appeasement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受了蒙蔽
SPOKEN CHUNK
to be deceived, hoodwinked, or blinded by falsehoods
A formal and dramatic idiom frequently used in historical dramas when pleading ignorance or shifting blame.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the emotional urgency, signaling desperate supplication.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (03:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus