《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (28:47)
HSK 7
chéng zhǔ chén yǒu yì yì
城主 臣 有异议
“Your Excellency, I have an objection.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E21
TIMECODE: 28:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes, Your Excellency.”
chéng zhǔ chén yǒu yì yì
CURRENT FOCUS
城主 臣 有异议
“Your Excellency, I have an objection.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yōng chéng shí yì lái shì xùn měng jú shì bù míng
雍城时疫来势迅猛 局势不明
“The epidemic in Yong City is spreading rapidly, and the situation remains unclear.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
SOLEMN
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Humble Self-reference (臣)
Subordinates in imperial settings addressed themselves as 臣 (your servant/minister) to strictly maintain institutional hierarchy while offering advice.
INTENT TAGS:
#dissent
#formal_objection
#deference
#intervention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有异议
SPOKEN CHUNK
to have an objection; to dissent
A formal term widely used in modern legal or historical official contexts to register disagreement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (28:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus