《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (39:54)
HSK 5
yǐ jīng shì xiǎng dāng dāng de lì hài rén wù
已经是响当当的厉害人物
“you're already someone everyone looks up to.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E21
TIMECODE: 39:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú lùn nǐ yǐ qián zuò guò shén me nǐ zài yōng chéng
“No matter what you did before, here in Yong City,”
yǐ jīng shì xiǎng dāng dāng de lì hài rén wù
CURRENT FOCUS
已经是 响当当 的 厉害 人物
“you're already someone everyone looks up to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuǐ kāi le
水开了
“The water's boiling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING
Tone:
AFFIRMING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to dwell on the past; your reputation already commands huge respect.”
💡 Cultural Insight: Reformed Reputation in Jianghu/Historical Contexts
In Chinese narrative culture, personal redemption and establishing oneself through undeniable martial or social standing can outweigh a shadowy past.
INTENT TAGS:
#praise
#acknowledgment
#encouragement
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
响当当
SPOKEN CHUNK
well-known, distinguished, resounding
A vivid colloquial adjective used to emphasize that someone or something has an undeniable, top-notch reputation.
厉害人物
SPOKEN CHUNK
formidable person, big shot
Commonly used to describe someone exceptionally capable, influential, or intimidating.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (39:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus