《Go Ahead》 S1·E7 (21:34)
HSK 5
bà nǐ zuò de zhè ge ròu mò dòu fǔ zhēn hǎo chī
爸 你做的这个肉沫豆腐 真好吃
“Dad, the minced meat and tofu you cooked is so delicious.”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 21:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bà nǐ zuò de zhè ge ròu mò dòu fǔ zhēn hǎo chī
CURRENT FOCUS
爸 你做的 这个 肉沫豆腐 真好吃
“Dad, the minced meat and tofu you cooked is so delicious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lǐ jiān jiān
来李尖尖
“Li Jianjian, come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PRAISING FOOD
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Praising the Cook at the Family Table
Complimenting dishes made by parents is a primary way Chinese adult children express love, gratitude, and filial warmth, as food is central to domestic bonding.
INTENT TAGS:
#compliment
#filial_affection
#appreciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肉沫豆腐
SPOKEN CHUNK
minced pork tofu
A common Chinese homestyle comfort dish.
真好吃
SPOKEN CHUNK
really delicious
A direct, enthusiastic compliment commonly given to home cooks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (21:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus