《Go Ahead》 S1·E7 (14:19)
HSK 7
jiān guǎn nǐ de zuò yè bù yòng bù yòng bù yòng
监管你的作业 不用不用不用
“supervise your study. No need for that!”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 14:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bù xíng wǒ zuò wéi bān zhǎng jiān nǐ de hǎo péng yǒu wǒ bì xū yào
那不行 我作为班长 兼你的好朋友 我必须要
“No. As your monitor and your best friend, I have to”
jiān guǎn nǐ de zuò yè bù yòng bù yòng bù yòng
CURRENT FOCUS
监管你的作业 不用不用不用
“supervise your study. No need for that!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
téng
疼
“It hurts!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REFUSAL
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, I definitely don't want you micromanaging my homework.”
💡 Cultural Insight: Student Cadre Authority (班干部)
Class monitors in Chinese schools carry administrative duties and often feel a personal responsibility to supervise peers' academic discipline.
INTENT TAGS:
#refusal
#rejection
#boundary_setting
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用不用
SPOKEN CHUNK
No need, don't bother
A common colloquial way to politely or emphatically decline an offer or assistance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (14:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus