← Back to Expressions
Expression Profile · bu-yong-bu-yong-bu-yong
📌
不用不用不用
bù yòng bù yòng bù yòng
📊 Corpus Indexed:
8
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 不用
→
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
《家事法庭》 · 03:29
00:02
《爱情有烟火》 · 13:42
00:03
《爱情有烟火》 · 13:45
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《以家人之名》 · 14:19
📌 放心
→Nuance: 均表拒绝帮助、自己搬运意图
Example: 《冬去春来》 “放心 我自己搬”
📌 在家
→Nuance: 核心皆为口语客气拒绝
Example: 《钢铁森林》 “好 好 不用 妈 在家里不用麻烦”
📌 谢谢
→Nuance: 礼貌拒绝好意的日常同义表达
Example: 《小城大事》 “不用 我挺方便的 谢谢啊”
📌 没关系
→Nuance: 表示拒绝，交际意图完全相同
Example: 《向流星许愿的我们》 “没关系 不用”
📌 不用管我
→Nuance: 均表达拒绝被监管看管的意图
Example: 《灿如繁星》 “可以 不用管我了”
📌 挺方便的
→Nuance: 礼貌拒绝好意的日常同义表达
Example: 《小城大事》 “不用 我挺方便的 谢谢啊”
📌 不用管
→Nuance: 均表达拒绝被监管看管的意图
Example: 《灿如繁星》 “可以 不用管我了”
📌 谢谢啊
→Nuance: 礼貌拒绝好意的日常同义表达
Example: 《小城大事》 “不用 我挺方便的 谢谢啊”