不用管我
bù yòng guǎn wǒCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(脸色不太好) ── Previous context
“I'm fine. Don't worry about me. I'll just sit here and rest for a bit.”
00:02
(没事儿 又不是一次两次了) ── Previous context
“Actually, you didn't have to worry about me now that you wounded your hand.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
(你不用管我) ── Previous context
“Even if Mom's gone someday, you don't have to worry about me.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(晚晚 爸妈 你们先吃吧) ── Previous context
“I will grab something myself later. Do not worry about me.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(他就算弄死我我也没有钱) ── Previous context
“Don't worry about me. Let's go buy tickets. Let's go.”
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 快走
→Nuance: 劝对方离开且补充委婉理由
📌 劝我
→Nuance: 表达拒绝他人干预的意图
📌 不好意思
→Nuance: 同样劝对方离开，口吻略有补充
📌 待会
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 不用不用
→Nuance: 均表达拒绝被监管看管的意图
📌 等一下
→Nuance: 催对方先走别管自己，意图一致
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 不用不用不用
→Nuance: 均表达拒绝被监管看管的意图