你们看电影要紧 你们不用管我
“You guys should watch the movie. Just ignore me.”
THE DIALOGUE REEL
那算了
“Forget it, then.”
你们看 电影 要紧 你们 不用管我
“You guys should watch the movie. Just ignore me.”
我自己 应该是这里 方穆扬 你这是去哪啊
“I can... I think this is the right direction. Fang Muyang, where are you going?”
“Go ahead without me; don't let my situation ruin your plans.”
Chinese social etiquette heavily emphasizes not inconveniencing others (不给别人添麻烦), prompting individuals to sacrifice their own convenience so that others may enjoy themselves.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
important; essential; of top priority
Colloquially used to emphasize what matter should take precedence in a given situation.
don't worry about me; leave me be
A frequent polite refusal or self-effacing formula used to relieve others of the duty to host or accommodate the speaker.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And the rest of you, what are you staring at?”
“You seemed pretty relaxed. (Life Services, Movie Ticket) Still had time to watch movies? Yes!”
“Enjoy the movie. Bye.”
“You humans are the ones who watch too many movies.”
“to keep a close watch over you”
“and run a movie theater, so do it with conviction.”