要紧
yào jǐnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:03
(胡文静) ── Previous context
“It's okay. It's okay. It's okay, Wang Ping. You're fine.”
00:03
(王萍 是我 看我 是我 胡文静) ── Previous context
“It's okay. -What happened? -Nothing. It's fine. It's okay.”
00:02
00:03
(爸 爸 爸) ── Previous context
“The most important thing right now is that Yaozong is okay.”
00:02
(有太多理不清的了) ── Previous context
“But right now, I've got something more important to do.”
00:02
00:03
(快来人救火啊 琛儿) ── Previous context
“Qin Chen did that to you? I'm fine. Don't worry. Put the fire out first!”
00:02
00:03
00:03
(你挑紧要的说) ── Previous context
“Grandpa, what is not important? Skip to the later part. If there's no beginning,”
00:03
(你们俩倒是挺会一唱一和啊) ── Previous context
“The ink workshop surely matters. But don't the lives of these many people”
00:03
(带他来找我 那您呢? 我去救皇长孙) ── Previous context
“Miss, your life is what matters. Why worry about the imperial grandson now?”
[Scene: 历史宫廷]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
(长公主殿下) ── Previous context
“Yanfang, your health comes first. There's no need for such formalities.”
00:03
00:02
00:02
00:03
(郎君有事要办 可否回京后再去面见太后) ── Previous context
“The Empress Dowager meets him for urgent matters.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(6 clips)
00:02
(我从来没守着这么多人 发过言 咋办哪) ── Previous context
“They're all Captain Zhou's men. No need to be nervous.”
00:02
00:03
(廖总今天没来公司) ── Previous context
“I have an urgent matter today, and I'd like to speak with Ms. Liao in person.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(您晚上就没怎么吃东西) ── Previous context
“Please have some of this broth. Your health is important.”
00:03
(我孤身一人 我在张家几十年了 张家就是我家) ── Previous context
“Anyway, I will stick closely to Madam. Madam is about to give birth.”
00:03
(就到咱爸那个 大的工程项目上面) ── Previous context
“It's okay if they pay less. What matters more is that”
00:03
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
00:03
(金银花和决明子则是为明目) ── Previous context
“All these various prescriptions contain four crucial ingredients.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(这孩子以后都没人要了) ── Previous context
“Who knows how they think. But right now, the most urgent issue”
📌 好好过日子
→Nuance: 核心诉求一致可同义互换
📌 没事
→Nuance: 交际意图完全相同,可直接互换
📌 交给我了
→Nuance: 更地道周到地催促对方先办正事
📌 放心
→Nuance: 更地道周到地催促对方先办正事
📌 放心
→Nuance: 同为宽慰安抚意图可互换
📌 这么着
→Nuance: 同向近义词根配对: [着急 ↔ 要紧]
📌 急事
→Nuance: 书面化推测有要紧事
📌 急事
→Nuance: 核心交际意图一致可直接互换
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [重要 ↔ 要紧]
📌 不好意思
→Nuance: 询问并安抚的交际意图一致