《The Heir》 S1·E3 (37:56)
HSK 7
bǎ zhè ge gēng hē le ba shēn tǐ yào jǐn
把这个羹喝了吧 身体要紧
“Please have some of this broth. Your health is important.”
《The Heir》
S1·E3
TIMECODE: 37:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bǎ zhè ge gēng hē le ba shēn tǐ yào jǐn
CURRENT FOCUS
把这个 羹 喝了 吧 身体要紧
“Please have some of this broth. Your health is important.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn niáng de hūn shì
祯娘的婚事
“In the end, Zhen's marriage”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING CARE
Tone:
GENTLE AND CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Caring via Dietary Nourishment
In Chinese culture, offering warm nourishing food or soup (羹/汤) is a primary vehicle for demonstrating filial piety and familial affection.
INTENT TAGS:
#caregiving
#urging
#concern
#solicitude
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身体要紧
SPOKEN CHUNK
one's health is the most important thing
A highly common caring phrase used to urge someone to rest, eat, or stop overworking.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command into a gentle, caring suggestion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E3 (37:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus