《The Heir》 S1·E3 (37:53)
HSK 2
nín wǎn shàng jiù méi zěn me chī dōng xī
您晚上就没怎么吃东西
“You barely ate tonight.”
《The Heir》
S1·E3
TIMECODE: 37:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng
娘
“Mother.”
nín wǎn shàng jiù méi zěn me chī dōng xī
CURRENT FOCUS
您晚上就 没怎么吃东西
“You barely ate tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ zhè ge gēng hē le ba shēn tǐ yào jǐn
“Please have some of this broth. Your health is important.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
GENTLE AND CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am worried about you; please eat something so you do not fall ill.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety via Food Care (Xiao)
In Chinese culture, monitoring an elder's appetite and urging them to eat nourishing soups or broths is a standard, deeply affectionate expression of filial duty.
INTENT TAGS:
#concern
#filial_piety
#caring
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没怎么
SPOKEN CHUNK
barely; hardly; not really
A very natural spoken collocation used to soften a negative statement or express low frequency or quantity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E3 (37:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus