《Live up to Your Youth》 S1·E26 (08:35)
HSK 1
shuō nǐ zhè wǎn shàng méi zǎ chī dōng xī
说你这晚上没咋吃东西
“you didn't eat much tonight,”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 08:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shá nǐ shěn shuō
那啥你婶说
“Well, your aunt said”
shuō nǐ zhè wǎn shàng méi zǎ chī dōng xī
CURRENT FOCUS
说你这晚上 没咋吃东西
“you didn't eat much tonight,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō gěi nǐ áo gè tāng
说给你熬个汤
“so she made you some soup.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RELAYING CONCERN
Tone:
CARING AND COLLOQUIAL
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Care Through Food
Monitoring family members' eating habits and offering nutritious food or soup is the quintessential Chinese method of expressing domestic love and concern.
INTENT TAGS:
#relaying_information
#family_care
#showing_affection
#food_hospitality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没咋
SPOKEN CHUNK
didn't really / hardly
A highly colloquial, northern Chinese dialectal equivalent of '没怎么' (méi zěnme).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus