《Hold A Court Now》 S1·E18 (03:29)
HSK 3
bù yòng bù yòng bù yòng wǒ zhù de lí zhè tè bié jìn
不用不用不用 我住的离这特别近
“It's okay. I live very close to here.”
《Hold A Court Now》
S1·E18
TIMECODE: 03:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bāng nín jiào gè chē
我帮您叫个车
“Let me call you a car.”
bù yòng bù yòng bù yòng wǒ zhù de lí zhè tè bié jìn
CURRENT FOCUS
不用不用不用 我住的离这特别近
“It's okay. I live very close to here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò sān gè lù kǒu jiù dào le
过三个路口就到了
“Just past three intersections and I am there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Declining Hospitality to Avoid Imposition (Keqi)
In Chinese etiquette, people often repeatedly decline offers of assistance to show they do not wish to burden the host or colleague.
INTENT TAGS:
#polite_refusal
#decline_offer
#face_saving
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用不用
SPOKEN CHUNK
no need, don't worry about it
Repeated rapidly to soften a decline and avoid inconveniencing others.
特别近
SPOKEN CHUNK
very close / nearby
A common spatial descriptor used to justify declining transport offers.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E18 (03:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus