《Go Ahead》 S1·E7 (07:08)
HSK 1
nà wǒ míng tiān néng bù qù shàng xué ma
那我明天能不去上学吗
“Can I take a day off tomorrow?”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 07:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè lǎo fǎn fǎn fù fù de yě bú shì gè shì
“You're having the fever over and over and it's bad.”
nà wǒ míng tiān néng bù qù shàng xué ma
CURRENT FOCUS
那我明天 能不去上学吗
“Can I take a day off tomorrow?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng ér shàng wǔ zài shuō
明儿上午再说
“We'll talk about it tomorrow morning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REQUESTING PERMISSION
Tone:
PLEADING
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you agree I'm unwell, please let me skip school tomorrow.”
💡 Cultural Insight: Negotiating Sick Leave at Home
Chinese students facing high academic pressure frequently look for opportunities like mild ailments to negotiate a brief respite from school.
INTENT TAGS:
#bargaining
#requesting_permission
#seeking_exemption
#avoidance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能不...吗
SPOKEN CHUNK
can I not...?
Used to frame a negative request or ask permission to be excused from an obligation.
去上学
SPOKEN CHUNK
go to school
Standard high-frequency collocation for attending classes or school.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward polar question asking for parental permission.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (07:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus