《Go Ahead》 S1·E7 (15:21)
HSK 5
tā lán qiú duì de tóng xué shuō shì qīn bà lái zhǎo tā
他篮球队的同学说 是亲爸来找他
“His basketball teammates said that his real dad came to see him”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 15:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuī le chū qù
追了出去
“rush out angrily.”
tā lán qiú duì de tóng xué shuō shì qīn bà lái zhǎo tā
CURRENT FOCUS
他篮球队的同学说 是 亲爸来找他
“His basketball teammates said that his real dad came to see him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái qǐng tā men chī le hěn duō dōng xī
“and brought them a lot of food.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Biological Ties vs. Upbringing
In Chinese culture, the sudden return of a biological parent (亲生父母) carries intense moral, legal, and emotional weight for both the adoptive family and the child.
INTENT TAGS:
#reporting_fact
#informing
#family_crisis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲爸
SPOKEN CHUNK
biological father
A colloquial term for one's biological father, distinct from an adoptive father or stepfather.
找他
SPOKEN CHUNK
look for him / come visit him
Standard casual expression for seeking someone out or visiting them specifically.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (15:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus