《Go Ahead》 S1·E7 (17:27)
HSK 6
zi qiū jiù shì shuō huà bù guò nǎo zi
子秋就是说话不过脑子
“Ziqiu didn't mean to hurt you,”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 17:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng yí xià
等一下
“Wait!”
zi qiū jiù shì shuō huà bù guò nǎo zi
CURRENT FOCUS
子秋 就是 说话不过脑子
“Ziqiu didn't mean to hurt you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié wǎng xīn lǐ qù
你别往心里去
“so don't take it to heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING EXCUSES
Tone:
PLACATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't be offended; he blurted it out without thinking.”
💡 Cultural Insight: Mediation and Smoothing Over Conflict (Yuan Chang)
In Chinese social interaction, third parties frequently step in to attribute offensive words to carelessness, preserving harmony and saving face for both sides.
INTENT TAGS:
#mitigation
#excusing
#peacemaking
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说话不过脑子
SPOKEN CHUNK
to speak without thinking / to speak recklessly
A very common colloquial idiom used to excuse blunt, thoughtless, or unintentionally offensive remarks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (17:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus