MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E9 (15:48) HSK 6
shī fù sūn duì wǒ xiǎng wèn liǎng jù

师父 孙队 我想问两句

“Master, Captain Sun, may I ask a few questions?”

《The Truth》 S1·E9
TIMECODE: 15:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jìn lái

进来

“Come in.”

shī fù sūn duì wǒ xiǎng wèn liǎng jù CURRENT FOCUS

师父 孙队 我 想问两句

“Master, Captain Sun, may I ask a few questions?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō wú dá shì tǎo zhài guǐ shén me yì si a

“You called Wu Da a deadbeat. What did you mean?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SEEKING PERMISSION
Tone: POLITE
Emotion: RESPECTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Apprenticeship Hierarchy (Shifu System)

In professional fields like policing or craftsmanship, junior members address veteran mentors as 'Shifu' to show deep personal loyalty and deference beyond formal rank.

INTENT TAGS: #asking_permission #deference #polite_inquiry #interjecting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
我想问两句 SPOKEN CHUNK

I'd like to ask a couple of questions

A polite, softening phrasing used when interjecting or asking superiors for permission to speak.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E9 (15:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus