替王晓乐出出头
“Haven't you ever thought about standing up for Wang Xiaole?”
THE DIALOGUE REEL
你就没想着
“Haven't you ever thought about standing up for Wang Xiaole?”
替王晓乐 出出头
“Haven't you ever thought about standing up for Wang Xiaole?”
他们俩吵完架很快就和好了
“They made up quickly after every fight.”
“Didn't you feel the urge to stand up for your friend and teach the other person a lesson?”
Standing up for a friend ('出头') is rooted in brotherhood and loyalty ('义气'), but in legal disputes it frequently triggers escalation and vigilantism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stick one's neck out; stand up for someone
The reduplication of '出' softens the verb '出头' (to stand up/take the lead) and implies a casual or brief intervention.
to stand up for; to defend someone
A standard construction used when someone steps in to back up a weaker party or friend in trouble.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What did you do to Wang Xiaole?”
“Just to get closer to Wang Xiaole, right?”
“I've wanted to kill Wang Xiaole for a long time.”
“You went to Wang Xiaole's place last night, didn't you?”
“(Surgery, Surgical Nursing) It's said that ever since the divorce, (Vascular Surgery) he's been drowning his sorrows in drink.”
“Her pride wouldn't let that happen.”