我想杀王晓乐已经很久了
“I've wanted to kill Wang Xiaole for a long time.”
THE DIALOGUE REEL
没错
“That's right.”
我想杀王晓乐 已经很久了
“I've wanted to kill Wang Xiaole for a long time.”
从她想跟我离婚那刻开始 我就已经开始筹划
“I started planning the moment she wanted a divorce.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese legal crime dramas, suspects often switch to a chillingly flat, detached tone when finally laying bare their premeditated domestic grievances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has been a long time already
A standard temporal chunk used to stress that an attitude, desire, or state has persisted for an extended period.
I have wanted to kill
A direct, chilling declaration of homicidal desire in a narrative or confession context.
Marks the duration of the homicidal intent extending up to the present moment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What did you do to Wang Xiaole?”
“Haven't you ever thought about standing up for Wang Xiaole?”
“(Surgery, Surgical Nursing) It's said that ever since the divorce, (Vascular Surgery) he's been drowning his sorrows in drink.”
“Just to get closer to Wang Xiaole, right?”
“You went to Wang Xiaole's place last night, didn't you?”
“So why were you peeping at Wang Xiaole?”