《The Heir》 S1·E30 (16:20)
HSK 7
dé zuì dé zuì wǒ zì fá yī bēi zì fá yī bēi
得罪 得罪 我自罚一杯 自罚一杯
“My apologies. I'll drink as punishment.”
《The Heir》
S1·E30
TIMECODE: 16:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dé zuì
得罪
“Apologies.”
dé zuì dé zuì wǒ zì fá yī bēi zì fá yī bēi
CURRENT FOCUS
得罪 得罪 我 自罚一杯 自罚一杯
“My apologies. I'll drink as punishment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì fá yī bēi
自罚一杯
“I'll drink...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
APOLOGIZING
Tone:
PLACATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's put this minor blunder behind us right now without making it a bigger issue.”
💡 Cultural Insight: Zifa Yibei (Drinking Etiquette as Apology)
At Chinese banquets, consuming alcohol voluntarily functions as a socially sanctioned ritual to settle minor social transgressions and restore collective harmony.
INTENT TAGS:
#deescalation
#saving_face
#apology
#social_appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得罪
SPOKEN CHUNK
I have offended you / pardon me
A polite formulaic apology used in social or business settings when one has stepped out of line.
自罚一杯
SPOKEN CHUNK
to penalize oneself with a drink / to take a penalty shot
A quintessential banquet ritual where a person drinks an extra cup of alcohol to atone for tardiness or an awkward mistake.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E30 (16:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus