自罚一杯
zì fá yī bēiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(7 clips)
00:02
00:03
(饶了他这一次吧) ── Previous context
“Dad, punish yourself with a drink, and this matter will be over.”
00:03
(倒是我浅见薄识了) ── Previous context
“I nearly wronged Headmaster Xu. For penance, I shall drink.”
00:03
00:03
(对不起 我来迟了 我自罚一杯) ── Previous context
“Let me drink one as an apology. Ms. Xia, who is this? Hold on, hold on!”
00:03
(刚才我说话 您别往心里去啊) ── Previous context
“I'm just someone who speaks my mind directly. I'll drink.”
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
00:03
(大人说的正是) ── Previous context
“It was my negligence. How can punishing myself with one cup be enough?”
📌 对不起
→Nuance: 聚会场景因堵车迟到的致歉变体
📌 对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 再买一杯
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 跪下
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 直说
→Nuance: 同为有话直说，铺垫方式不同
📌 姐
→Nuance: 核心动作均是认错自罚一杯
📌 去哪了
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 来晚了
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]