多谢吴兄 多谢吴兄 敬吴兄 多谢吴兄盛情款待
“Thank you, Mr. Wu. Thank you, Mr. Wu. -To Mr. Wu. -Thank you for your hospitality!”
THE DIALOGUE REEL
“Let's toast to Mr. Wu. Cheers.”
多谢 吴兄 多谢 吴兄 敬吴兄 多谢 吴兄 盛情款待
“Thank you, Mr. Wu. Thank you, Mr. Wu. -To Mr. Wu. -Thank you for your hospitality!”
听闻钱塘林家 为了在选墨中胜出
“I heard the Lin family of Qiantang is going to great lengths”
“You treated us generously, so I will give you plenty of face at this dinner table.”
At formal Chinese dinners, repeatedly toasting and praising the host's generosity gives them immense face and reinforces reciprocal social ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lavish hospitality; generous treatment
A set four-character idiom essential for formal banquet toasts and thanking a host.
to propose a toast to someone
Standard formula used when raising a glass to honor someone at the dinner table.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's toast to Mr. Wu. Cheers.”
“Thank you. Thank you, Butcher Beauty!”
“You are joking. You flatter me, Mr. Wu. Come.”