那旁人根本没有半点机会啊
“Others don't stand a chance.”
THE DIALOGUE REEL
他是以御用监的名义直接买的
“he bought them directly in the name of the Directorate of Imperial Household.”
那旁人 根本没有 半点机会啊
“Others don't stand a chance.”
“Zhen, will we lose to the Tian family?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When royal or official patronage enters the market, ordinary merchants find it impossible to compete on merit alone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply do not have at all
A strong emphatic structure used to deny the existence or possibility of something completely.
the slightest chance
Commonly paired with negative verbs to stress that there is zero opportunity left.
Exclamatory marker that emphasizes shock, helplessness, and emotional distress.
