《The Heir》 S1·E30 (07:09)
HSK 7
shòu yáng jìng nín yī bēi
寿旸敬您一杯
“I offer a toast to you.”
《The Heir》
S1·E30
TIMECODE: 07:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǔ fēi
母妃
“Mother.”
shòu yáng jìng nín yī bēi
CURRENT FOCUS
寿旸 敬您一杯
“I offer a toast to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng zhù mǔ fēi kāng níng cháng lè
“I wish you peace, health, and endless happiness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
RESPECTFUL AND DEFERENTIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Respectful Toasting Culture (敬酒礼仪)
Toasting elders with humble phrasing and both hands on the cup is a fundamental demonstration of filial piety and table etiquette in Chinese tradition.
INTENT TAGS:
#toasting
#filial_respect
#formal_courtesy
#dining_etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敬您一杯
SPOKEN CHUNK
to propose a toast to you; to respectfully drink to you
A highly standard, polite formula when offering a drink or toast to a senior, elder, or respected guest.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E30 (07:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus