MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Heir》 S1·E30 (07:13) HSK 6
gōng zhù mǔ fēi kāng níng cháng lè

恭祝母妃康宁长乐

“I wish you peace, health, and endless happiness.”

《The Heir》 S1·E30
TIMECODE: 07:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shòu yáng jìng nín yī bēi
寿旸敬您一杯 →

“I offer a toast to you.”

gōng zhù mǔ fēi kāng níng cháng lè CURRENT FOCUS

恭祝 母妃 康宁长乐

“I wish you peace, health, and endless happiness.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhū wèi yì qǐ ba

诸位一起吧

“Let's all drink together.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: OFFERING TOAST
Tone: REVERENT
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Filial Birthday Blessings in the Imperial Household

Formal banquets in imperial times required adult offspring to perform ritual toasts using formulaic four-character blessings (chengyu) signifying peace, longevity, and filial obedience.

INTENT TAGS: #toasting #filial_piety #birthday_wishes #court_etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
恭祝 SPOKEN CHUNK

respectfully wish; respectfully congratulate

A highly formal epistolary and spoken verb used to wish blessings upon an elder, superior, or honored guest.

母妃 SPOKEN CHUNK

Imperial Mother / Consort Mother

A classical court term used by imperial princes and princesses to address their biological mother who holds a consort rank.

康宁 SPOKEN CHUNK

good health and tranquility

A traditional four-character auspicious term used in formal birthday greetings and celebratory occasions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
恭祝陛下寿与天齐
《成何体统》
85% Match
恭祝陛下寿与天齐
gōng zhù bì xià shòu yǔ tiān qí

“We wish Your Majesty longevity”

《The Heir》 S1·E30 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus