MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Heir》 S1·E30 (38:30) HSK 7
zhè gōng zhǔ shēn dé shèng shàng chǒng ài cháo yě jǐn zhī

这公主深得圣上宠爱 朝野尽知

“The Princess is deeply favored by His Majesty, as everyone in the court and beyond knows.”

《The Heir》 S1·E30
TIMECODE: 38:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tài hǎo le

太好了

“That's great.”

zhè gōng zhǔ shēn dé shèng shàng chǒng ài cháo yě jǐn zhī CURRENT FOCUS

这 公主 深得圣上宠爱 朝野尽知

“The Princess is deeply favored by His Majesty, as everyone in the court and beyond knows.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ná xià le gōng zhǔ fǔ de sī mò quán jiù xiāng dāng yú ná dào le bàn gè gòng mò quán

拿下了公主府的司墨权 就相当于拿到了半个贡墨权

“Secure the Princess's Mansion's ink contract, and she's halfway to securing the imperial tribute ink contract.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: ANALYZING POLITICAL SITUATION
Tone: ANALYTICAL
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Royal Patronage in Commerce

In traditional China, securing favor from royal households was the most reliable path to securing monopolistic commercial privileges and imperial supplier status.

INTENT TAGS: #strategic_analysis #establishing_importance #context_setting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
深得宠爱 SPOKEN CHUNK

deeply favored / loved dearly

A formal collocation used to describe receiving significant favor from a superior or royal figure.

朝野尽知 SPOKEN CHUNK

known to all in the court and across the land

A classic four-character idiom describing a fact that is universally known throughout society.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
久闻圣上格外宠爱县主
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85% Match
久闻圣上格外宠爱县主
jiǔ wén shèng shàng gé wài chǒng ài xiàn zhǔ

“I've long heard His Majesty favors Your Ladyship greatly.”

《The Heir》 S1·E30 (38:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus