《The Heir》 S1·E30 (40:31)
HSK 7
zhēn niáng bù kuì shì zhēn niáng
祯娘不愧是祯娘
“Zhen truly lives up to her name.”
《The Heir》
S1·E30
TIMECODE: 40:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù le dōng jiā
我去了 东家
“I'm off, Master.”
zhēn niáng bù kuì shì zhēn niáng
CURRENT FOCUS
祯娘 不愧是 祯娘
“Zhen truly lives up to her name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Living Up to Reputation (名不虚传)
Using the 'X 不愧是 X' pattern emphasizes that a person's exceptional deeds consistently match their revered status or personal competence.
INTENT TAGS:
#praise
#acknowledgment
#validation
#respect
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不愧是
SPOKEN CHUNK
worthy of; truly living up to; as expected of
Use this structure when someone's exceptional behavior or skill confirms their high reputation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E30 (40:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus