MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E21 (20:57) HSK 7
nà zhēn niáng dào zhēn shì yǒu dǎn liàng

那祯娘倒真是有胆量

“then Zhen really has guts.”

《The Heir》 S1·E21
TIMECODE: 20:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ zài zhè zhǒng qíng kuàng xià hái néng jiān chí bù tuì xuǎn

如果在这种情况下 还能坚持不退选

“Under such circumstances, if she still holds on without withdrawing,”

nà zhēn niáng dào zhēn shì yǒu dǎn liàng CURRENT FOCUS

那祯娘倒 真是 有胆量

“then Zhen really has guts.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhèng shì yīn wèi xiàn zài lǐ mò jiē lián shòu chuàng rén xīn huàn sàn

正是因为现在李墨接连受创 人心涣散

“It is precisely because of the repeated blows Li Ink has suffered and their low morale”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: EVALUATING CHARACTER
Tone: APPRECIATIVE
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Recognizing Courage Under Pressure

In Chinese narrative tradition, persisting in a shared duty when an enterprise faces crisis is highly revered as moral grit.

INTENT TAGS: #praise #acknowledgment #evaluation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
倒真是 SPOKEN CHUNK

actually is indeed / turns out to truly be

Used to express mild surprise when confirming a fact that exceeds expectations.

有胆量 SPOKEN CHUNK

to have guts / to be courageous

Commonly used to praise someone's boldness in taking risks or facing pressure.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E21 (20:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus