MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E22 (10:12) HSK 5
nà tā yào yǒu wèn tí nǐ qiān wàn bié rěn zhe

那他要有问题你千万别忍着

“If there's something wrong with him, don't just put up with it.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E22
TIMECODE: 10:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiāng hán shēng shì bú shì yǒu shén me guài pǐ a

“Does Jiang Hansheng have some weird quirks?”

nà tā yào yǒu wèn tí nǐ qiān wàn bié rěn zhe CURRENT FOCUS

那他要 有问题 你 千万别忍着

“If there's something wrong with him, don't just put up with it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài yǒu yí gè jiào shén me cí ér lái zhe jù jué nèi hào jiǎng chéng

现在有一个叫什么词儿来着 拒绝内耗 蒋诚

“What's that popular phrase now? Say no to emotional drain. Jiang Cheng.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: GIVING ADVICE
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Rejecting Internal Friction (拒绝内耗)

A contemporary cultural shift among modern Chinese youth advocating against excessive silent endurance (忍) and promoting mental health and clear boundaries.

INTENT TAGS: #warning #empowerment #advice #protectiveness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
千万别 SPOKEN CHUNK

whatever you do, don't; by no means

Used to express strong, caring admonition or urgent advice.

忍着 SPOKEN CHUNK

bear it silently; endure it; put up with it

Refers to holding back emotions or enduring unfair treatment without speaking out.

Modal Particle「着」 (zhe) CHANGE OF STATE

Indicates the ongoing state of enduring or holding back.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E22 (10:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus