江寒声是不是有什么怪癖啊
“Does Jiang Hansheng have some weird quirks?”
THE DIALOGUE REEL
“What kind of problem is so serious that you two are separated?”
江寒声 是不是有 什么怪癖 啊
“Does Jiang Hansheng have some weird quirks?”
“If there's something wrong with him, don't just put up with it.”
“There must be something weird going on with him for you two to separate.”
Close friends or relatives in Chinese society often feel entitled to probe deeply into private marital troubles to show concern or satisfy curiosity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eccentricity, weird habit, quirk
Use to describe peculiar, abnormal personal habits or quirks in casual discussions.
could it be that there is...
A common conversational frame used to float a tentative suspicion or speculation.
Softens the interrogative sentence, adding a conversational and inquisitive tone.
