《Love Has Fireworks》 S1·E25 (34:10)
HSK 3
dàn zhè kě shì shān lì fāng nǐ de lǎo dōng jiā
但这可是杉立方 你的老东家
“But this is Shanlifang. Your former employer.”
《Love Has Fireworks》
S1·E25
TIMECODE: 34:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ duì nǐ shì hěn yǒu xìn xīn de
我对你是很有信心的
“I have complete faith in you.”
dàn zhè kě shì shān lì fāng nǐ de lǎo dōng jiā
CURRENT FOCUS
但 这可是 杉立方 你的 老东家
“But this is Shanlifang. Your former employer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái dé zuì le rén jiā dà xiǎo jiě
我还得罪了人家大小姐
“And I rubbed the boss's daughter the wrong way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RAISING CONCERNS
Tone:
APPREHENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't underestimate this challenge; your history with them makes things far more complicated.”
💡 Cultural Insight: The Sensitivity of 'Lao Dongjia' (Former Employers)
In Chinese business networks, relationships with former employers are governed by complex ethics of loyalty, face, and potential conflicts of interest, making return dealings emotionally and politically delicate.
INTENT TAGS:
#cautioning
#reminding
#highlighting_risk
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老东家
SPOKEN CHUNK
former employer; former boss
A widespread idiom carrying a blend of familiarity and respect when referring to one's past workplace.
可
SPOKEN CHUNK
indeed; truly (used for emphasis)
Used before a verb or copula to add strong emphatic weight to a contrast or realization.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E25 (34:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus