两条腿走路 派人去做现场调研的同时
“work on both at the same time? We can send people to do the field survey”
THE DIALOGUE REEL
要不我们干脆
“Then why don't we”
两条腿走路 派人去做现场 调研 的同时
“work on both at the same time? We can send people to do the field survey”
也接触一些有实力的投资方
“while reaching out to potential investors.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Derived originally from political discourse, this vivid metaphor is widely used in Chinese commerce to advocate pragmatic risk mitigation through multi-pronged efforts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
walking on two legs; pursuing a dual-track approach
A very common Chinese business and political idiom describing executing two complementary strategies simultaneously.
on-site research or field investigation
Standard professional phrase for fact-finding operations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“whenever someone or even a pet in my district went missing, I could find them with my eyes closed.”
“We can't just rely on people with leg issues coming to you.”
“your leg is limping.”
“There are no elevators. Everything's on foot.”
“They broke his leg like it was nothing.”
“But these old legs of mine were no match for that tricycle.”