《Coroner's Diary》 S1·E5 (29:04)
HSK 5
yī tiáo tuǐ shuō dǎ duàn jiù dǎ duàn le
一条腿说打断就打断了
“They broke his leg like it was nothing.”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 29:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dà gē kě shì táng táng dí zǐ a
“My elder brother is the legitimate young master!”
yī tiáo tuǐ shuō dǎ duàn jiù dǎ duàn le
CURRENT FOCUS
一条腿 说打断就打断了
“They broke his leg like it was nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò huàn zuò shì wǒ ne
若换做是我呢
“What if it were me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
85.8% Match
就把你的腿给你打断了
jiù bǎ nǐ de tuǐ gěi nǐ dǎ duàn le
“break your legs right now!”
《江湖夜雨十年灯》
82% Match
你打断腿有什么用呢
nǐ dǎ duàn tuǐ yǒu shén me yòng ne
“What good will breaking his legs do?”
《御赐小仵作》
79.3% Match
看我今天不打断你的腿
kàn wǒ jīn tiān bù dǎ duàn nǐ de tuǐ
“See if I don't break your legs today.”
《八千里路云和月》
75.8% Match
我的一条腿已经没有了
wǒ de yī tiáo tuǐ yǐ jīng méi yǒu le
“"I've lost a leg,”
《乩身》
75.5% Match
- 我们打断他的狗腿 - 给他死啦！
- wǒ men dǎ duàn tā de gǒu tuǐ - gěi tā sǐ la ！
“- Break his legs. - Let's get him.”
《逐玉》
74.9% Match
已然断其一臂啊
yǐ rán duàn qí yī bì a
“he has lost a right-hand man.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (29:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus