《Agent from Above》 S1·E2 (17:08)
HSK 6
- wǒ men dǎ duàn tā de gǒu tuǐ - gěi tā sǐ la ！
- 我们打断他的狗腿 - 给他死啦！
“- Break his legs. - Let's get him.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 17:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiě bú yào tīng tā fèi huà
大姐 不要听他废话
“[gasps] Sis, don't listen to him.”
- wǒ men dǎ duàn tā de gǒu tuǐ - gěi tā sǐ la ！
CURRENT FOCUS
- 我们打断他的狗腿 - 给他死啦！
“- Break his legs. - Let's get him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
（ jīn zhuān ）
（金砖）
“GOLDEN BRICK”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
83.9% Match
我就打断你们的狗腿
wǒ jiù dǎ duàn nǐ men de gǒu tuǐ
“I will break your legs.”
《钢铁森林》
76.1% Match
去把那个狗腿子拖过来
qù bǎ nà ge gǒu tuǐ zi tuō guò lái
“Drag that lapdog over here.”
《朝雪录》
75.5% Match
一条腿说打断就打断了
yī tiáo tuǐ shuō dǎ duàn jiù dǎ duàn le
“They broke his leg like it was nothing.”
《生命树》
75% Match
后来 他们把 打断我腿的这个人啊 抓住了
hòu lái tā men bǎ dǎ duàn wǒ tuǐ de zhè ge rén a zhuā zhù le
“Later, they caught the guy who broke my leg.”
《御赐小仵作》
74.7% Match
看我今天不打断你的腿
kàn wǒ jīn tiān bù dǎ duàn nǐ de tuǐ
“See if I don't break your legs today.”
《你好1983》
73.5% Match
就把你的腿给你打断了
jiù bǎ nǐ de tuǐ gěi nǐ dǎ duàn le
“break your legs right now!”
《Agent from Above》 S1·E2 (17:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus