《Love Has Fireworks》 S1·E25 (40:18)
HSK 3
zhè jiù shì nǐ yuàn yì de ma shì nǐ men yuàn yì de ma
这就是你愿意的吗 是你们愿意的吗
“Is that really what you want? Is that what any of you want?”
《Love Has Fireworks》
S1·E25
TIMECODE: 40:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì bī zhe wǒ men fàng qì zì jǐ dāng chū zài chuàng tóu huì shàng shuō xià de chū xīn
会逼着我们放弃 自己当初在创投会上说下的初心
“They'll force us to abandon the vision we promised at the pitch event.”
zhè jiù shì nǐ yuàn yì de ma shì nǐ men yuàn yì de ma
CURRENT FOCUS
这就是 你 愿意的吗 是你们 愿意的吗
“Is that really what you want? Is that what any of you want?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng nǐ men zì jǐ xīn lǐ yǐ jīng yǒu dá àn le ba
“I believe you know the answer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MORAL APPEAL
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Deep down, you know this is a sellout and none of us want it.”
💡 Cultural Insight: Chuxin (Initial Aspiration)
Retaining one's 'chuxin' (original founding purpose) is heavily emphasized in Chinese entrepreneurial culture as a moral anchor against opportunistic compromises.
INTENT TAGS:
#challenging
#appealing
#persuasion
#ralllying
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就是你愿意的吗
SPOKEN CHUNK
is this what you really want?
A strong rhetorical challenge used to force someone to confront their conscience or compromise.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a sharp rhetorical question meant to provoke introspection rather than solicit factual confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E25 (40:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus