《Ashes to Crown》 S1·E12 (21:18)
HSK 6
hái shì méi ràng nǐ xué dào jiào xùn
还是没让你学到教训
“wasn't enough of a lesson for you.”
《Ashes to Crown》
S1·E12
TIMECODE: 21:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ nián qián wèi jiā cūn nà bǎ huǒ
五年前魏家村那把火
“The fire at Wei Village five years ago”
hái shì méi ràng nǐ xué dào jiào xùn
CURRENT FOCUS
还是 没让你 学到教训
“wasn't enough of a lesson for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me gǎn yòu jiāng yùn shū jì hào zuò zài huò wù shàng de ？
怎么敢又将运输记号做在货物上的？
“How dare you put transport markings on the goods again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You nearly destroyed us once, and you are stupid enough to do it again.”
💡 Cultural Insight: Learning from Bitter Lessons (吸取教训)
Chinese culture places immense value on vigilance and self-correction after disaster; repeating a past mistake is viewed as grave incompetence.
INTENT TAGS:
#scolding
#rebuke
#warning
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
学到教训
SPOKEN CHUNK
to learn a lesson
Used when someone is expected to gain wisdom from past mistakes or suffering.
还是没让
SPOKEN CHUNK
still did not cause / still failed to make
Expresses ongoing disappointment that an event produced no constructive behavioral change.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E12 (21:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus