《Ashes to Crown》 S1·E12 (31:27)
HSK 4
zhè jiù shì nǐ de jiě shì ma ？
这就是你的解释吗？
“Is this your only explanation?”
《Ashes to Crown》
S1·E12
TIMECODE: 31:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè jiù shì nǐ de jiě shì ma ？
CURRENT FOCUS
这就是你的解释 吗？
“Is this your only explanation?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè yàn lái
谢燕来
“Xie Yanlai,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think saying 'kill me' resolves anything? Give me a real answer.”
💡 Cultural Insight: Accountability over Defiance
In dramatic Chinese dialogues, demanding an 'explanation' (解释) signifies seeking truth and justice rather than just brute revenge or blood retribution.
INTENT TAGS:
#rejection
#interrogation
#indignation
#demanding_truth
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就是你的……吗
SPOKEN CHUNK
Is this your...?
Used rhetorically to voice dissatisfaction or outrage at the inadequacy of someone's response or action.
解释
SPOKEN CHUNK
explanation / justification
Refers to giving an account or reasoning for questionable conduct.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the declarative statement into an accusatory rhetorical question expressing indignant disbelief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E12 (31:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus