毕竟小乐帮我照顾小可乐这么久
“After all, Jiale has been taking care of my Cola for so long.”
THE DIALOGUE REEL
来
“Here.”
毕竟 小乐 帮我照顾 小可乐这么久
“After all, Jiale has been taking care of my Cola for so long.”
不过就是一顿饭嘛
“It's just a meal.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social etiquette, treating someone to a meal is the most common and polite way to reciprocate a favor or express appreciation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
after all
Use to introduce a valid justification for offering generosity, hospitality, or leeway.
help me take care of
A standard phrase used to express appreciation for someone babysitting or pet-sitting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to see if we could let him raise Cola from now on.”
“Jiale just spoiled Cola too much.”
“Jiale and I are doing pretty well now.”
“I'm very grateful that you brought Jiale back”
“Do you want to take Jiale to feed them together? I want to go.”
“You say you want to comfort Jiale,”