《The Dark Romance》 S1·E9 (26:51)
HSK 3
ér qiě wǒ wèn de shì nǐ zài gàn má
而且我问的是你在干吗
“And I asked what you were doing.”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 26:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wài biān shì nǎ
外边是哪
“Outside where?”
ér qiě wǒ wèn de shì nǐ zài gàn má
CURRENT FOCUS
而且我问的是 你在干吗
“And I asked what you were doing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't change the subject; answer my question directly.”
💡 Cultural Insight: Direct Probing in Close Relationships
In close Chinese dating or marital relationships, partners frequently demand explicit clarity about each other's whereabouts to verify fidelity.
INTENT TAGS:
#interrogating
#calling_out
#pressing_for_answers
#refocusing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
而且
SPOKEN CHUNK
and furthermore, besides
Used at the beginning of a clause to add an emphatic point or reinforce pressure.
你在干吗
SPOKEN CHUNK
what are you doing?
A very common casual question that can sound suspicious or demanding depending on tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (26:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus