你在干吗
nǐ zài gàn máCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(我就想逗逗他) ── Previous context
“I wanted to play a joke with him. So I sent him a Wechat message, asking him what he was doing.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 干什么
→Nuance: 质问对方在做什么，意图一致
📌 干吗呀
→Nuance: 日常口语质问在干什么
📌 干吗
→Nuance: 日常口语质问在干什么
📌 而已
→Nuance: 核心意图一致，解释只是开玩笑
📌 开玩笑
→Nuance: 核心意图一致，解释只是开玩笑
📌 在这
→Nuance: 同为询问长辈在场情况
📌 你干吗
→Nuance: 日常口语质问在干什么
📌 你怎么在这儿
→Nuance: 同为询问长辈在场情况
📌 什么呀
→Nuance: 核心询问对方在做什么
📌 为什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干吗]