《The Dark Romance》 S1·E9 (09:32)
HSK 2
nǐ yě bù kàn kàn nǐ zì jǐ yí gè tǔ biē
你也不看看你自己一个土鳖
“Look at yourself, you hillbilly.”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 09:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù píng nǐ gēn wǒ shàng guò chuáng xiāng bā lǎo
“Just because you slept with me? Country bumpkin.”
nǐ yě bù kàn kàn nǐ zì jǐ yí gè tǔ biē
CURRENT FOCUS
你也不看看 你 自己 一个土鳖
“Look at yourself, you hillbilly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu shén me zī gé gēn wǒ tán ài qíng
“What right do you have to talk to me about love?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
DERISIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely out of my league and unworthy of me.”
💡 Cultural Insight: Urban-Rural Divide and Class Stigma
Slurs like '土鳖' or '乡巴佬' reflect deeply entrenched social hierarchies and prejudices regarding urban sophistication versus rural backgrounds.
INTENT TAGS:
#insulting
#demeaning
#rejection
#social_distancing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你也不看看你自己
SPOKEN CHUNK
why don't you look in the mirror / check yourself
A highly hostile spoken phrase used to tell someone they lack self-awareness or overestimate their worth.
土鳖
SPOKEN CHUNK
uncultured person / bumpkin / hick
A harsh, derogatory spoken slang term used to mock someone's rustic appearance or unrefined manners.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (09:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus