所以奖学金呢 会对咱们系有倾斜
“the scholarship will be somewhat prioritized for our department.”
THE DIALOGUE REEL
“and discipline development over the years—”
所以奖学金呢 会 对咱们系有倾斜
“the scholarship will be somewhat prioritized for our department.”
“A scholarship is a good thing for the students.”
“Our hard work paid off, and the administration is rewarding us with more funding.”
In Chinese administrative and educational systems, 'tilting policy' (倾斜) describes deliberate affirmative favoritism by leadership to incentivize top-performing units.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to tilt toward / give preferential treatment to
A widespread bureaucratic and policy term referring to resource allocation favoring a specific group or department.
our department
Using '咱们' instead of '我们' fosters camaraderie and an inclusive, close-knit institutional bond.
Serves as an intra-sentence pause marking the topic ('as for the scholarships') while softening the statement.
