MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E9 (03:21) HSK 4
yǒu jiǎng xué jīn duì xué shēng lái shuō shì hǎo shì

有奖学金 对学生来说是好事

“A scholarship is a good thing for the students.”

《The Dark Romance》 S1·E9
TIMECODE: 03:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ jiǎng xué jīn ne huì duì zán men xì yǒu qīng xié

“the scholarship will be somewhat prioritized for our department.”

yǒu jiǎng xué jīn duì xué shēng lái shuō shì hǎo shì CURRENT FOCUS

有奖学金 对学生来说是好事

“A scholarship is a good thing for the students.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì gè cháng xiàn xiàng mù

这是个长线项目

“This is a long-term project,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: VALIDATING
Tone: OBJECTIVE
Emotion: APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Institutional Pragmatism in Education

In Chinese universities, secured funding and external scholarships are viewed as major administrative achievements directly benefiting students' welfare.

INTENT TAGS: #agreeing #evaluating #approving #stating_fact
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
对……来说 SPOKEN CHUNK

as far as ... is concerned / for ...

An essential sentence pattern used to indicate perspective or beneficiary.

好事 SPOKEN CHUNK

a good thing / positive development

A widely used colloquial expression to affirm the positive nature of an event.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E9 (03:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus