这次的奖学金 会重点考虑经济困难的学生
“This scholarship will prioritize students with financial difficulties.”
THE DIALOGUE REEL
说服一下
“and try to persuade him.”
这次的奖学金 会重点考虑 经济困难的学生
“This scholarship will prioritize students with financial difficulties.”
“Yan Ling, make sure to convey our sincerity”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese institutional contexts favor polite terms like 'economic difficulty' over blunt words for poverty to protect the dignity and 'face' of recipient students.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to give priority consideration to; to focus on
Standard administrative and official phrasing used in policy announcements and selections.
financially disadvantaged; economic hardship
Formal, respectful euphemism for being poor in academic or social work settings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the scholarship will be somewhat prioritized for our department.”
“A scholarship is a good thing for the students.”
“please come up with a set of selection rules for the scholarship as soon as possible.”
“So I won't be participating in”
“there's going to be a scholarship donation program in our school.”
“What scholarship? I didn't know about it. The National Motivational Scholarship.”