学科建设方面 成绩很突出
“and discipline development over the years—”
THE DIALOGUE REEL
尤其是咱们海洋学系 这些年 在人才培养
“especially that our Oceanography Department has made outstanding achievements in talent training”
学科建设方面 成绩很突出
“and discipline development over the years—”
“the scholarship will be somewhat prioritized for our department.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese state institutions and universities, explicit mention of measurable achievements like 'discipline construction' is required to publicly justify preferential resource allocation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
academic discipline development/construction
A staple bureaucratic term in Chinese higher education referring to curriculum, faculty, and research advancement.
very prominent; outstanding
Used in formal assessments and evaluations to signify top-tier performance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and you've got really good grades”
“Her school performance is quite good.”
“They've done their job quite well.”
“the excellent academic performance you claim doesn't seem very convincing.”
“my academic level is up to standard,”
“Her paper outline is well written.”