我知道你们都觉得我很可笑
“I know you all think I'm ridiculous,”
THE DIALOGUE REEL
“she even called out her ex-boyfriend's name?”
我知道 你们都觉得我 很可笑
“I know you all think I'm ridiculous,”
甚至觉得可怜
“even pitiful.”
“Don't bother mocking me; I already know how foolish and pathetic I look.”
Preemptively calling oneself ridiculous or pathetic allows an individual to disarm criticism from peers and retain a minimal degree of dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ridiculous / laughable
Used to describe absurd or laughable behavior, often with a tinge of self-mockery.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you think I'm ridiculous?”
“You think that's funny, don't you?”
“I know I was ridiculous.”
“You people are so ridiculous.”
“Don't you find yourself ridiculous when you say these things?”
“don't you find yourself ridiculous?”