《Our Dazzling Days》 S1·E5 (33:27)
HSK 6
duì xiǎo dān zhǐ dìng shì tā
对 晓丹 指定是她
“Right, Xiaodan. It was definitely her.”
《Our Dazzling Days》
S1·E5
TIMECODE: 33:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhǐ néng shì xiǎo dān le
那只能是晓丹了
“It must have been Xiaodan.”
duì xiǎo dān zhǐ dìng shì tā
CURRENT FOCUS
对 晓丹 指定是 她
“Right, Xiaodan. It was definitely her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nà tiān lái de shí hòu tā yě gē zhè ér
我那天来的时候她也搁这儿
“She was here when I came in that day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFIRMING SUSPICION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONVICTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Northern Spoken Dialect (指定)
In Northeast Mandarin and Northern dialects, '指定' frequently substitutes for '肯定' or '一定是' to convey definitive confidence.
INTENT TAGS:
#confirmation
#deduction
#certainty
#agreement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
指定是
SPOKEN CHUNK
definitely is / bound to be
A distinctive Northern dialect word commonly used in spoken Chinese to express absolute certainty.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E5 (33:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus