《The Devil Between Us》 S1·E11 (22:37)
HSK 4
chéng kěn shuō yǒu gè dà shēng yì zhǎo zán liǎ liáo liáo
程恳说有个大生意找咱俩聊聊
“Cheng Ken said he has a big business to talk to us.”
《The Devil Between Us》
S1·E11
TIMECODE: 22:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng wǒ zhī dào le
行 我知道了
“Okay, I got it.”
chéng kěn shuō yǒu gè dà shēng yì zhǎo zán liǎ liáo liáo
CURRENT FOCUS
程恳说有个 大生意 找咱俩 聊聊
“Cheng Ken said he has a big business to talk to us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà shēng yì
大生意
“Big business?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
INFORMING
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxi in Dealmaking
Business opportunities in China are routinely initiated through personal networks and informal preliminary chats rather than formal tenders.
INTENT TAGS:
#information_sharing
#invitation
#opportunity
#networking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大生意
SPOKEN CHUNK
big business deal
Refers to a lucrative commercial venture or substantial transaction.
咱俩
SPOKEN CHUNK
the two of us
Colloquial Northern Mandarin inclusive pronoun for 'you and me'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E11 (22:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus