《The Devil Between Us》 S1·E11 (14:52)
HSK 6
méi shì nà wǒ huí tóu zài sòng diǎn nǐ zài shì shì
没事 那我回头再送点 你再试试
“It's okay. I'll send you some more later. You can try it again.”
《The Devil Between Us》
S1·E11
TIMECODE: 14:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yīng gāi tè hé shì bù xíng a
“It should be perfect for you. It's no good?”
méi shì nà wǒ huí tóu zài sòng diǎn nǐ zài shì shì
CURRENT FOCUS
没事 那我 回头再送点 你 再试试
“It's okay. I'll send you some more later. You can try it again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING SOLUTION
Tone:
ACCOMMODATING AND FRIENDLY
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Huitou (回头 - Flexible Future Commitments)
The temporal marker 'huitou' creates warmth and shows willingness to help without binding either party to an immediate or rigid schedule.
INTENT TAGS:
#reassurance
#offering_help
#generosity
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回头
SPOKEN CHUNK
later / at a later time
Used informally to refer to an indefinite future time when an action will be taken.
没事
SPOKEN CHUNK
no problem / it's fine
A ubiquitous phrase to brush off inconvenience, soothe awkwardness, or show graciousness.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E11 (14:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus